-
1 eau morte du réservoir
объём водохранилища мёртвый
Часть полного объёма водохранилища, которая в нормальных условиях работы не используется для регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eau morte du réservoir
-
2 Totraum
объём водохранилища мёртвый
Часть полного объёма водохранилища, которая в нормальных условиях работы не используется для регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Totraum
-
3 dead storage capacity
объём водохранилища мёртвый
Часть полного объёма водохранилища, которая в нормальных условиях работы не используется для регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dead storage capacity
-
4 inactive storage capacity
1) Техника: мёртвый объём водохранилища, неиспользуемый объём, буферный объём (водохранилища), мёртвый объём (водохранилища)Универсальный англо-русский словарь > inactive storage capacity
-
5 dead storage capacity
-
6 inactive storage
1) Техника: буферный объём водохранилища, неиспользуемый объём водохранилища, буферный объём (водохранилища)2) Рыбоводство: мёртвый объём3) Общая лексика: мёртвый объём (водохранилища) -
7 dead storage
1) Военный термин: неприкосновенный запас2) Техника: бессрочное хранение, длительное хранение, долговременное хранение, мёртвый объём водохранилища, резервный склад, хранение без перемещения, хранение в законсервированном состоянии, мёртвый объём (водохранилища)3) Строительство: запасный склад, неиспользуемый запас, нерабочая вода водохранилища -
8 Verlandungsschutzraum
сущ.океаногр. мёртвый объём водохранилища, несрабатываемый объём водохранилищаУниверсальный немецко-русский словарь > Verlandungsschutzraum
-
9 Raum
m -(e)s, Räume1) в разн. знач. пространствоbestrichener Raum — воен. обстреливаемое ( поражаемое) пространствоfeuerfreier Raum — воен. необстреливаемое пространствоgedeckter Raum — воен. непростреливаемое ( мёртвое) пространствоluftleerer Raum — безвоздушное пространство, вакуумtoter Raum — воен. мёртвое ( непростреливаемое) пространствоein weiter Raum trennt sie — их отделяет большое расстояние; они очень далеки друг от друга; они друг другу чужды2) местоRaum dem König! — дорогу королю!; освободите место королю!es ist kein Raum da — нет места, свободного места нетes ist noch Raum da — ещё есть местоes ist kein Raum dafür — это некуда поместить; здесь не место этому (о неуместной шутке и т. п.), это ни к чемуdazu bleibt kein Raum — перен. на это не остаётся места ( времени), для этого не остаётся никаких возможностейRaum geben — освобождать место; сторониться, уступать дорогуgebt Raum! — (дайте) дорогу!, пропустите!Raum haben — умещаться; иметь место(freien) Raum lassen — оставлять( пустое) место (напр., поля)Raum schaffen — освобождать местоRaum sparen — экономить место, экономно использовать место3)für etw. Raum finden — находить место для чего-л.; изыскивать возможность для чего-л.Raum geben — допускать; открывать путь (чему-л.)einer Bitte Raum geben — удовлетворить просьбуRaum gewinnen — укорениться; получить признаниеRaum haben — быть уместным; иметь возможностьfür etw. (A) Raum lassen — предоставлять кому-л. возможность делать что-л.er ließ sich (D) Raum — он не спешил (с решением)4) ёмкость, вместимость; объём; мор. тоннажder aufgelegte Raum — мор. прикольный тоннаж (грузовые суда, стоящие на приколе)toter Raum — мёртвый объём ( водохранилища)der Raum eines Gefäßes — вместимость( объём) сосудаeine Kammer im Raum von vier Quadratmetern — каморка площадью в четыре квадратных метраRaum für Steuerapparate — отсек приборов управления, приборный отсек ( ракеты)die Wohnung besteht aus drei Räumen — квартира состоит из трёх комнат ( включая кухню)6) мор. трюм7) район, местностьabwehrschwacher Raum — воен. слабо обороняемый районbefestigter Raum — воен. укреплённый районRaum gewinnen — воен. захватывать местность ( территорию), продвигаться вперёдim Raum N — воен. в районе (населённого пункта) Н, в Н-ском районе8) астр. ( мировое) космическое пространство, космос -
10 dead water
1) Общая лексика: мёртвый запас воды2) Геология: стоячая вода3) Морской термин: кильватер4) Техника: мёртвый объём водохранилища5) Горное дело: неподвижная вода6) Экология: застойная вода7) Оружейное производство: мёртвое пространство (на воде)8) Океанография: "мёртвая вода"9) Макаров: застойная зона в потоке воды, непроточный водоём -
11 dead storage
1) неиспользуемый запас; нерабочая вода водохранилища* * * -
12 inactive storage capacity
Англо-русский словарь технических терминов > inactive storage capacity
-
13 dead storage
- dead storage
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
14 Verlanderaum
m гидр.мёртвый объём водохранилища ( предназначенный для отложения наносов) -
15 dead storage
1) длительное [долговременное\] хранение -
16 dead water
-
17 dead zone
2) спокойная зона ( акватории порта)3) мёртвый объём ( водохранилища)4) мёртвая зона, зона нечувствительности -
18 dead zone
1) Общая лексика: (lost-circulation) застойная зона, зона нечувствительности2) Авиация: зона молчания3) Техника: застойная зона, мёртвая зона, спокойная зона (акватории порта), мёртвый объём (водохранилища)4) Строительство: зона застойного воздуха, зона нечувствительности (регулятора)5) Математика: зона нечувствительности6) Автомобильный термин: зона отсутствия обзорности, невидимая зона7) Вычислительная техника: зона нечувствительности (устройства)8) Нефть: зона потери корреляции9) Метрология: зона нечувствительности (прибора)10) Сейсмология: зона отсутствия отражений11) Автоматика: "мёртвая" зона12) Макаров: область нечувствительности, зона нечувствительности (детектора) -
19 sediment pool
1) Экология: отстойник2) Макаров: мёртвый объём водохранилища -
20 toter Raum
прил.1) общ. (schuß) мёртвое пространство, (schuß) непростреливаемое пространство, мёртвый объём (водохранилища)2) авиа. мёртвая зона, застойная область (в потоке)3) воен. мёртвое пространство, необстреливаемое пространство, непоражаемое пространство, непростреливаемое пространство, поле невидимости, область срыва потока (за обтекаемым телом), вредное пространство (противогаза)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
объём водохранилища мёртвый — Часть полного объёма водохранилища, которая в нормальных условиях работы не используется для регулирования стока [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики гидротехника EN dead storage capacity DE… … Справочник технического переводчика
ОБЪЁМ ВОДОХРАНИЛИЩА МЁРТВЫЙ — часть полного объёма водохранилища, которая в нормальных условиях работы не используется для регулирования стока (Болгарский язык; Български) неизползваем обем на водохранилище (Чешский язык; Čeština) prostor stálého nadržení (Немецкий язык;… … Строительный словарь
Мёртвый объём водохранилища — несрабатываемая в нормальных условиях эксплуатации часть емкости водохранилища, ограниченная сверху горизонтом (уровнем) мертвого объема (УМО). Мертвый объем не участвует в регулировании стока, но имеет большое практическое значение. Величина… … Википедия
Водохранилище — Водохранилище искусственный водоём, образованный, как правило, в долине реки водоподпорными сооруж … Википедия
Сестрорецкий Разлив — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Разлив (озеро) — Сестрорецкий Разлив План озера с окрестностями Координаты: 60.084722, 29.984722 … Википедия
Сестрорецкий Разлив (озеро) — Сестрорецкий Разлив План озера с окрестностями … Википедия
Балхаш — Эту страницу предлагается переименовать в Балкаш. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/23 октября 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам… … Википедия
Акъярское водохранилище — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Каспийское море — Запрос «Каспий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Каспийское море авар. Хазар ралъад азерб. Xəzər dənizi дарг. Каспила урхьу каз. Каспий теңізі … Википедия
Чаша — и; ж. 1. Старинный большой сосуд с широким верхом и узким низом, лишённый ножки, с туловом, которое непосредственно соединяется с подставкой; обычно для питья вина и хмельных напитков. Наполнить чашу. Поставить чаши на стол. // Трад. поэт. Любой… … Энциклопедический словарь